Lista cuvintelor în engleză pe care nu le folosesc, dar folosesc trducerea lor în românește.
Pe prima coloană se află cuvântul în engleză și pe a doua coloană se află traducerea în românește.
| Cuvând în engleză | Traducerea în românește |
|---|---|
| Site | Sit |
| Browser | Navigator |
| Software | Program |
| Driver | Pilot |
| Rolling Release | Lansare continuă |
| Patch | Petic |
| Upstream | Amonte |
| Downstream | Aval |
| Bug | Defect |
| Kernel | Nucleu |
| Desktop Environment | Mediu de lucru |
| Window Manager | Manager de ferestre |
| Tiling | Placare |
| Stacking | Stivuire |
| Flavour/s | Aromă/Arome |